Study finds more than 40% of ice shelves have shrunk, with millions of tonnes of freshwater entering ocean