Atlassian said on Thursday it had agreed to acquire privately held video messaging platform Loom for about $975 million, beefing up its team collaboration tools to tap into resilient demand fueled by the adoption of hybrid work.