The frenzied hounding of the former Cambridge professor shows how the right has captured British culture - and how readily the left can end up following its lead, argues Dalia Gebrial.