The leading theory is that the black leather boots, which were discovered by volunteers, were traveling on a cargo ship that sank nearby roughly 150 years ago